Jump to content
Sign in to follow this  
leeke88

아머드 워페어 한글패치 (Korean Localization mod)

Recommended Posts

Posted (edited)

(정식버전) 아머드 워페어 한글패치 0.983 (10월 7일) Mk.II

 

Mk.II 패치노트

* 포탄 설명 오류난거 수정

 

패치노트

* 아머드 워페어 0.37.8473 대응

* 일부 오타/미 번역/ 맞춤법 수정

* 차량명 한글화 버전의 중국 전차 명칭 수정(ZTZ -> x식) 등

* 부품명 한글화 파일의 한국 차량 부품 일부 고증명칭화

 

알려진 문제점 (Known issues)

* 맞춤법 ^_^

* 오타 ^_^

 

--------------------------------

1920x1080 해상도 / 기본 폰트 기준으로 맞춰져 있습니다. 타 폰트에서는 버그가 있을 수 있습니다. 버그 발생시 제보해주세요.

--------------------------------

아머드 워페어 한글패치는 특정 소속 인원 대상으로 만든 한글패치가 아니며 공개용 모드이고 누구나 사용할 수 있습니다.  한글패치 개발진과 아머드 워페어의 권리를 소유한 회사(Postmeta Games) 외에는 소유권 및 권한을 주장할 수 없습니다.

 

그리고 또한 한글화 모드의 오타/오역/비 번역/버그/건의 제안은 아머드랩 댓글 또는 아머드 워페어 갤러리 디스코드 https://discord.gg/HMbVcgmDb5의 한글 및 모딩 채널에서 받습니다. 비 번역 부분 및 버그 제보를 제외하고는 오타/오역/건의는 반드시 [x]가 [y]했는데 [z] 어떨까요? 형식으로 제보해주세요. 이 양식을 지키지 않으면 어그로 취급을 받을 확률이 높습니다.

(ex: 도전과제 일부로 계속 놔두고 있는건지 궁금합니다 X -> 도전과제 이 부분 이상한데 이렇게 고치면 안될까요? O)

 

 

-----------------------------------

 

다운로드(Download)

차량명 영문판(월탱 같은 느낌) -차량명 한글화판으로 변경하려면 차량명 한글화판을 덮어씌우면 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/1JrwMxKl0EBCzJS-dTQM_n0nbq4KHQl72/view?usp=sharing

차량명 한글화판(차량명이 발음 또는 번역으로 한글화되었으며 일부 차량의 명칭이 수정된 판) - 차량명 영문으로 돌아가려면 영문판으로 덮어씌운 뒤 Vehicle_name.xml을 삭제하면 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/1TU6qiFLYtLLb2MVG4tjxbXQ-7ni6fqI7/view?usp=sharing

 

For install, You need check here (Korean)/설치방법은 다음 글을 참고하세요

 you can install it by unzip in Armored Warfare MyCom\localization\english  (steam users are use different location.)

https://gall.dcinside.com/mini/board/view/?id=hangle&no=14

 

암호(password)

 

----------------------

 

Specific 특징

* Hand  written Translation, not use(At least no CCCV) Translator. / 번역기를 사용하지 않고 손으로 번역했습니다.

* Some New functions which are not in english version. for example, there r vehicle's ammo rack type description on armor description. /영문판에는 없는 몇몇 기능들이 추가되어 있습니다.

* Fix wrong texts of english version. / 영문판의 오류를 수정한 부분이 많습니다. 실험 후 변경한 부분이니 영문판과 다른 부분은 한글판이 맞습니다.

* Made for Easy understanding. For example, Burst rate of fire increase 50% is not make it half but lots of people misunderstand it. so in korean traslation mod, there is additional information like 'which mean if your magazine/ready rack's basic cooltime for each shot is 4sec, burst rof increase 50% mean not making it 2sec but (4/1.5) sec  / 쉬운 이해를 중심으로 하였으며 일부 햇갈리는 부분은 추가 정보를 제공하여 혼돈되지 않도록 했습니다. 예를들어 급속사격 속도 50% 증가 업그레이드의 경우 기본 4초 탄간 쿨타임을 2초로 줄이는 것 처럼 보일 수 있으나 실 메커니즘은 4초 나누기 (1+0.5)로 계산됨을 서술해두어 햇갈리지 않도록 되어 있습니다.

* Made by 'Find what is not translated in game' -> 'Change it in xml', way so very precise.(Not just open XML, Change everything and just check in game n little fix way. its more harder n slower but better) /게임 내부에서 번역이 되지 않은 부분을 찾은 뒤 파일을 두고 그 부분만 한글로 번역하는 방식으로 만들었습니다. 그냥 영문판 전체를 켜놓고 다 번역한 뒤 게임 내부에서 나오는지 확인하는 방식으로 만든게 아니라서 느리지만 더 정확합니다.

 

option font is AW Basic Font + Naver Fonts 기본 폰트 파일은 아머드 워페어 기본 영어/숫자 폰트에 네이버 계열 폰트를 덧붙인 버전을 사용합니다. 오픈 라이센스 사용권 정보는 다음과 같습니다.

https://help.naver.com/support/contents/contents.help?serviceNo=1074&categoryNo=3497

 

option font is AW Basic Font + google notosans(kr)/ 구글 노토산스 which is open license. 옵션 파일로는 아머드 워페어 기본 영어/숫자 폰트에 구글 노토산스를 덧붙인 버전을 사용합니다. 오픈 라이센스 사용권 정보는 다음과 같습니다.

https://www.google.com/get/noto/

 

-------------------------

 

Additional Translation of AW information

 

(번역) 아머드 워페어 스토리라인 / (Kor Translated) Armored warfare Storyline

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=armored_warfare&no=5527

 

(번역) 아머드 워페어 차량 고증정보 모음(일부 링크 날아감)/ (Kor Translated) Armored warfare Vehicles n other Articles(Some missing)

 

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=armored_warfare&no=5528

 

Edited by leeke88 (see edit history)
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

If some players want to build their own translation mod. i can teach them how to make translation mod, not only how to build, but also give some knowhows.

Edited by leeke88 (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

DCinside AW m.gallary is the most biggest South korean AW community in my knowledge. And we have 300s players in discord(very actives are +- 150s), and consider who not use discord n only use web board, it will be some more. so maybe 300~500 i guess. and there is other smaller communitys some like Korean CC operating one but usually both communitys are not communicate each other so i dont know their size.

Edited by leeke88 (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, tahax said:

wow. how much korean players in aw?

Enough to make content for them in the future.

Damn, that forum looks good actually... really impressive.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
1 hour ago, Silentstalker said:

Enough to make content for them in the future.

Damn, that forum looks good actually... really impressive.

oh thank you. translated articles about new tanks, camo and other military information are also upload in other gallery(forum) in the same site, which forum is talking about general military. its good place for advertisement to get new players. AW historic articles are always got high attention and always be most recommended article of day. Thank you for interesting historic articles always.

Edited by leeke88 (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

leeke88

we need link to your community site or forum )

Share this post


Link to post
Share on other sites

The Korean community looks really well fleshed out, nice job! :angelseal:

  • Upvote 1

Spoiler

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 3/10/2021 at 9:26 AM, Haswell said:

The Korean community looks really well fleshed out, nice job! :angelseal:

thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

add test version link. korean translation mod was good and lots of korean users like it and i really appreciate all users. but now i start translation YT video subs and of course try to use same word on korean translation mod but it wasnt perfect for YT so need some fix. cuz of that now i understand korean translation mod also need some change for looking better. so i did.

above reason, Korean Translation mod is now changed  korean localization mod for better korean understanding n higher fall immersion on aw world.

and this mod also upload in DCinside AW korean community discord too. like always.

Edited by leeke88 (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...