Jump to content
Sign in to follow this  
leeke88

번역) Armored Warfare - Alisa Korhonen Trailer

Recommended Posts

 

https://www.youtube.com/watch?v=HSLq_fhgdVI

 

this video's subtitle also already translated but submit will be some later becuz, korean localization mod's crew skill name can be change little.


전차 사령관님!


Welcome to another part of the video series,
in which we highlight various commanders that
또다른 가이드 설명회에 오신 것을 환영합니다
오늘도 아머드 워페어에서 만나보실 수 있는


are available in Armored Warfare.
특별한 전차장에 대해 설명해 드리겠습니다. 


Today, we’d like to tell you more about
a Finnish commander by the name of Alisa Korhonen.
오늘 만나보실 전차장은 핀란드 전차장인
알리사 코르호넨입니다.


Born in Espoo into a military medic's family,
Alisa followed in her father's footsteps and
알리사는 에스푸의 군의관 집안에서 태어났고,
아버지의 직업을 따라 ISD에 입대하여


enrolled in the ISD.
활동하게 됩니다.


Years later, Alisa became a renowned champion
of the downtrodden and is offering her services
그러나 몇 년 뒤, 알리사는 약자들의 옹호자가
되었으며 그녀가 가치있다고 생각하는


to anyone she deems worthy.
모든 이들을 돕게 되었습니다.


In Armored Warfare, Alisa Korhonen is one
of the deadliest commanders thanks to her
아머드 워페어에서, 알리사 코르호넨은 매우 
치명적인 전차장인데 바로 주 스킬인


main ability called Mysterious Stranger.
의문의 이방인(Mysterious Stranger) 덕분이죠.


Every time a vehicle with Alisa in command
deals damage, there’s a small chance of
알리사가 지휘하는 차량이 적에게 피해를 입힐 때
마다, 일정 확률로 맵 외부에 숨어있는 동맹군이


a hidden ally appearing out of nowhere and
launching a guided missile at the enemy target.
등장하여 해당 목표물에 유도 미사일을
발사해 줍니다.


The more damage you deal per shot, the higher
the chance of launch.
한번에 더 많은 피해를 입힐수록 미사일이 날아올
가능성도 더 커지죠.


The missile is partially guided and targets
a certain area only, which means that it’s
이 미사일은 일정 지점 내의 목표물에게
부분적으로 유도되는 방식인데, 이 말은 즉 

useful only against static or slow-moving
targets.
정지해 있거나 느리게 움직이는 목표물에게
특히 효과적이라는 뜻 입니다.


The damage of this missile scales with the
Tier of your vehicle.
이 미사일의 피해량은 알리사가 지휘하고 있는
차량의 티어에 따라 달라지게 됩니다.


Additionally, Alisa has a large number of
skills to choose from in her skill field.
이 외에도, 알리사는 여러 스킬을 선택
할 수 있는데


Some increase her vehicle’s hitpoints, others
increase the accuracy on the move or further
알리사가 탑승한 차량의 내구력을 올려주거나
기동시 명중률을 올려주는 스킬도 있고


improve the properties of the main Mysterious
Stranger skill.
주 스킬인 의문의 이망인(Mysterious Stranger)
를 강화해주는 스킬도 있습니다.


A repair speed bonus skill is also present,
but of particular note is the skill called
수리 속도 증가 보너스 스킬도 존재하지만
무엇보다 중요한 스킬 중 하나는 포탄 쌓아두기


Hoarder, which allows the vehicle to carry
more ammunition than it would normally be
(Hoarder)로서 이 스킬을 선택하면 차량이
더 많은 포탄을 적재하고 다닐 수 있게 됩니다.


able to, which is especially useful for the
vehicles with limited ammo capacity, such
이는 특히 코넷-EM(Kornet-EM)과 같이 탄약
탑재량이 제한적인 차량을 운용할 때 매우 


as the Kornet-EM.
유용합니다.


Alisa Korhonen is a Premium commander that
is periodically available on MY.GAMES Market
알리사 코르흐넨은 프리미엄 전차장으로 MY.GAMES
Market에서 다른 흥미로운 상품들과 함께



along with many other interesting offers.
주기적으로 판매하고 있습니다.


게임 소식에 관심을 기울여 알리사 코르흐넨을
구매할 수 있는 기회를 놓치지 마시고 만약


이 영상이 마음에 드셨다면 아래의 좋아요 버튼과
댓글을 달아주시길 바랍니다.


전장에서 뵙겠습니다!


 

Edited by leeke88 (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...